LEBENSLAUF

STUDIUM

2010:               Promotion zum Dr. Phil. der Philosophischen Fakultät der Aristoteles Universität Thessaloniki, Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie (Dreijähriges Promotionsstipendium der Studienstiftung des griechischen Volkes (IKY))

2004:               Magister Artium der Aristoteles Universität Thessaloniki (Aufbaustudium “Vergleichende Literaturwissenschaft, Übersetzungswissenschaft und Theorie der Literatur”)

2000-2001:     Studium der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft am Peter Szondi-Institut für Komparatistik der Freien Universität Berlin, als Socrates-Stipendiatin

1991-1997:      Studium der Germanistik an der Aristoteles Universität Thessaloniki

1990:               -Apolyterion der Deutschen Schule Thessaloniki

                        -Deutsches Abitur (in Deutsch, Latein und Englisch)

 LEHRTÄTIGKEIT

Seit Oktober 2010: Lehrtätigkeit im Rahmen des interdisziplinären Aufbaustudienganges der Aristoteles Universität von Thessaloniki Übersetzung und Dolmetschen

2002–heute: Lehraufträge an der Deutschen Schule Thessaloniki und zahlreichen staatlichen Gymnasien als Deutschlehrerin

PUBLIKATIONEN

1. «Βιεννέζικο καλειδοσκόπιο: Η αυτοβιογραφία του Άρτουρ Σνίτσλερ» in: Arthur Schnitzler, Νιότη στη Βιέννη, Printa, Athen 2010, S. 313-327.

2. «Ο Γιόζεφ Ροτ και η ‘Μασσαλιώτιδα του συντηρητισμού’» in: Joseph Roth, Το εμβατήριο Ραντέτσκυ, Ροές, Athen 2009, S. 493-512.

3. «‘Zum Emigranten habe ich kein Talent’: Stefan Zweig’s exile in Britain» in: Charmian Brinson (επ.), Immortal Austria? Austrians in Exile in Britain, Yearbook of the Research Centre for German and Austrian Exile Studies 8, Rodopi, Amsterdam und New York 2007, S. 33 – 47.

4. «Μόνος στο άγνωστο: Τα πρώιμα διηγήματα του Ράινερ Μαρία Ρίλκε» in: Rainer Maria Rilke, Αυτός που σκότωσε τον δράκο και άλλα διηγήματα, Ροές, Athen 2007, S. 343-360.

5. «Ρέκβιεμ για ένα όνειρο: Η αυτοβιογραφία του Στέφαν Τσβάιχ» in: Stefan Zweig, Ο κόσμος του χθες, Printa, Athen 2006, S. 564-585.

6. «Το αίνιγμα του Πύργου» in: Franz Kafka, Ο πύργος, Ροές, Athen 2005, S. 431-435.

7. «Nachwort» in: Stefan Zweig, Εικοσιτέσσερις ώρες από τη ζωή μιας γυναίκας, Ροές, Athen 2004, S. 131-140.

8. «Nachwort» in: Friedrich Christian Delius, Τα αχλάδια του Ρίμπεκ, Ροές, Athen 2004, S. 131-154.

9. «Το σκουλήκι στο τριαντάφυλλο: Η Βιέννη την ‘εποχή της σιγουριάς’ και η πτώση της» und «Nachwort» in: Stefan Zweig, Το γράμμα μιας άγνωστης, Ροές, Athen 2003, S. 7-17 und 101-103.

10. «Vorwort» in: Stefan Zweig, Τρεις θρύλοι κι ένα περιστέρι, Ροές, Athen 2003, S. 7-16.

 11. «Nachwort» in: Stefan Zweig, Σύγχυση αισθημάτων, Ροές, Athen 2003, S. 163-169.

12. «Nachwort» in:  Stefan Zweig, Συντριβή μιας καρδιάς, Ροές, Athen 2003, S. 81-85.

   

ONLINE - PUBLIKATIONEN

1. «Η απόδοση των τίτλων έργων της σύγχρονης νεοελληνικής πεζογραφίας: Μια συγκριτική παρουσίαση των μεταφράσεων στην αγγλική, γερμανική και ιταλική γλώσσα» (mit Theodora Valkanou und Ivi Kazantzi) in: www.frl.auth.gr/sites/metafrasi, Thessaloniki 2009.

2. «Η μεταφραστική τύχη του Στέφαν Τσβάιχ στην Ελλάδα» in: http://my.enl.auth.gr/translation/PDF/Liani.pdf, Thessaloniki 2006.

ÜBERSETZUNGEN AUS DEM DEUTSCHEN (Auswahl)

-Rainer Maria Rilke, Αυτός που σκότωσε τον δράκο και άλλα διηγήματα, Ροές, Athen 2007.

-Bertolt Brecht, Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα, Thessaloniki 2007.

-Stefan Zweig, Ο κόσμος του χθες, Printa, Athen 2006.

-Jenny Erpenbeck, Οι γάτες έχουν επτά ζωές, University Studio Press, Thessaloniki 2005.

-Stefan Zweig, Το γράμμα μιας άγνωστης, Ροές, Athen 2003.

-Doris Dörrie, Ένα ταξίδι μακράς διάρκειας, Λιβάνης, Athen 2001.

VORTRÄGE

«Ο μύθος της παλιάς Βιέννης στον αυτοβιογραφικό λόγο», 8.3.2010, Thessaloniki, Colloquium der Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie.

«Οι μεταφράσεις των τίτλων της ελληνικής πεζογραφίας στην αγγλική, γερμανική και ιταλική γλώσσα: Μια συγκριτική επισκόπηση», 9.5.2009, Thessaloniki, Zweite Konferenz der griechischen Übersetzungswissenschaftler (Mit Theodora Valkanou und Ivi Kazantzi).

«Η μεταφραστική τύχη του Stefan Zweig στην Ελλάδα», 2.11.2006, Thessaloniki, Erste Konferenz der griechischen Übersetzungswissenschaftler .

«Νo talent for being an émigré: Stefan Zweig’s exile in Britain», 15.9.2005, London, Institute of Germanic Studies, University of London .

«Η πρόσληψη της γερμανόφωνης λογοτεχνίας στην Ελλάδα», 8.12.2003, Ludwig-Maximilian-Universität München.